K小姐喜歡翻譯歌詞

還有我製作的歌詞影片：

如果你喜歡我的影片，歡迎你訂閱我的YouTube 頻道 :D

✤中文歌詞 ✤ Ava Max - My Head & My Heart (理智和情感)

 2:05 “I cross my heart with X and O’s” 我認為可以解作 1) 心腦交戰 (井字過三關的X和O)；2) 內心充滿愛意 (XOXO)。所以選擇了直譯讓大家自行想像～

Baby, now and then

寶貝 有時候

I think about me now and who I could have been

我想到現在的我和我本可以成為誰 

And then I picture all the perfect that we lived

然後我幻想我們過着美好的生活

'Til I cut the strings on your tiny violin, oh woah

直至我切斷你那悲情小提琴的弦線 oh woah

My mind's got a m-m-mind of its own right now

此刻我的頭腦有自己的思想

And it makes me hate me

它令我討厭自己

I'll explode like a dynamite if I can't decide, baby

如果我下不了決定 我便會如炸藥般爆炸 寶貝

My head and my heart are torturing me, yeah

我的頭腦和我的內心在折磨我 yeah

Lost my mind in your arms, I go to extremes, yeah

在你臂內失去理智 我走向極端 yeah

When angels tell me run, and monsters call it love, oh

當天使叫我快走 怪獸卻說這是愛 oh

My head and my heart are caught in-between, yeah

我的頭腦和我的內心猶豫不決 yeah

Tell mе yes or no

告訴我 是或否

Asking the heavеns, "Should I stay or should I go?"

我問天「我應該留下還是離開？」

You held my hand when I had nothing left to hold

在我無依無靠的時候 你握着我的手

And now I'm on a roll, oh

現在我受幸運之神眷顧 oh

Oh woah

My mind's got a m-m-mind of its own right now

此刻我的頭腦有自己的思想

And it makes me hate me

它令我討厭自己

I'll explode like a dynamite if I can't decide, baby

如果我下不了決定 我便會如炸藥般爆炸 寶貝

My head and my heart are torturing me, yeah

我的頭腦和我的內心在折磨我 yeah

Lost my mind in your arms, I go to extremes, yeah

在你臂內失去理智 我走向極端 yeah

When angels tell me run, and monsters call it love, oh

當天使叫我快走 怪獸卻說這是愛 oh

My head and my heart are caught in-between, yeah

我的頭腦和我的內心猶豫不決 yeah

I'm standin' at the crossroads

我站在十字路口

I cross my heart with X and O's

心中劃滿X和O

Which way leads to forever?

哪條路會通向永恆？

Woah-oh-oh-oh-oh

God only knows

只有天知道

My head and my heart are torturing me, yeah

我的頭腦和我的內心在折磨我 yeah

Lost my mind in your arms, I go to extremes, yeah

在你臂內失去理智 我走向極端 yeah

When angels tell me run, and monsters call it love, oh

當天使叫我快走 怪獸卻說這是愛 oh

My head (My head) and my heart (My heart)

我的頭腦和我的內心

Are caught in-between, yeah

猶豫不決 yeah